Pont littéraire entre la France et l'Azerbaïdjan : le 120e anniversaire de Banine célébré à Paris
Paris, 12 décembre, AZERTAC
Organisé par l'ambassade d'Azerbaïdjan en France, un événement s’est tenu à l’occasion du 120e anniversaire de la naissance d’Umm El-Banu Assadullayeva (Banine), écrivaine française d'ascendance azerbaïdjanaise.
L'ambassadrice Leyla Abdullayeva a pris la parole lors de l’événement, organisé au Centre culturel de l'ambassade. Elle a déclaré que cette commémoration n'était pas seulement un hommage à l'histoire, mais visait également à raviver l'héritage d'une écrivaine qui a survécu aux bouleversements du XXe siècle et a su préserver sa voix. Né dans une famille riche et novatrice à Bakou, la vie de Banine était un roman à elle seule. Ayant grandi dans un contexte de troubles politiques, les révolutions et les migrations forcées qu'elle a connues dans sa jeunesse lui ont ouvert les portes d'un destin qui a transcendé les frontières. Elle s'est réfugiée à Paris, où elle est devenue une écrivaine incarnant à la fois la voix de son Azerbaïdjan natal et l'esprit intellectuel de sa nouvelle patrie.
L’ambassadrice a invité les participants à suivre un documentaire reflétant la vie mouvementée de Banine. Elle a précisé qu'une exposition consacrée à Banine se tiendrait ensuite, présentant ses livres, sa correspondance, ses archives personnelles et des photographies qui éclairent son existence. Cette exposition démontre que Banine est non seulement un symbole de littérature, mais aussi de liberté de pensée, de courage et de créativité.
« Le 120e anniversaire de Banine est un événement majeur pour la mémoire littéraire française et azerbaïdjanaise. Elle est l'une des rares écrivaines à avoir créé un pont durable entre deux cultures », a-t-elle ajouté.
Après la projection du film, Jimmy et Irène Frachon, membres de la famille Frachon, chez qui Banine enseignait le français, Alexander Stroev, professeur de littérature générale et comparée à l'Université Sorbonne, Vazeh Askerov, directeur exécutif de l’Université franco-azerbaïdjanaise (UFAZ), qui a écrit un livre sur Banine, Huseyn Djavadzadé, réalisateur du documentaire sur sa vie, et Salatyn Chamilova, doctorante à l'université de Bucarest, ont prononcé des discours.
Les membres de la famille Frachon ont déclaré que Banine avait été leur grand-mère la plus proche.
Selon eux, Banine n'était pas seulement une grande écrivaine, mais aussi une personne qui a profondément marqué leur vie. Elle est entrée dans la famille à la fin des années 1960 et est rapidement devenue une amie fidèle des parents et une grand-mère attentionnée pour les enfants. Les Frachon ont partagé leurs souvenirs de Banine durant leur enfance et leur adolescence, soulignant qu'elle leur avait suscité une grande confiance dans l'écriture et dans la fiabilité de leurs opinions.
Les autres intervenants ont évoqué la réalisation d'un documentaire sur Banine et les recherches scientifiques menées sur son œuvre.
Après les interventions, les participants à l'événement ont pris connaissance de l’exposition consacrée à la vie et à l'œuvre de Banine.